2 Corinthians 12:4 that he was seized by force into paradise, and heard sayings not made known, which is not allowed for a man to speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 that G726 he was seized by force G1519 into G3588 G3857 paradise, G2532 and G191 heard G731 [²not made known G4487 ¹sayings], G3739 which G3756 is not allowed G1832 G444 for a man G2980 to speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G726 ηρπάγη G1519 εις G3588 τον G3857 παράδεισον G2532 και G191 ήκουσεν G731 άρρητα G4487 ρήματα G3739 α G3756 ουκ εξόν G1832 G444 ανθρώπω G2980 λαλήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι G726 [G5648] V-2API-3S ηρπαγη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3857 N-ASM παραδεισον G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G731 A-APN αρρητα G4487 N-APN ρηματα G3739 R-APN α G3756 PRT-N ουκ G1832 [G5901] V-PQP-NSN εξον G444 N-DSM ανθρωπω G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ ὅτι G726 V-2API-3S ἡρπάγη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3857 N-ASM παράδεισον G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G731 A-APN ἄρρητα G4487 N-APN ῥήματα G3739 R-APN ἃ G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAP-NSN ἐξὸν G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G2980 V-AAN λαλῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι G726 (G5648) V-2API-3S ηρπαγη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3857 N-ASM παραδεισον G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G731 A-APN αρρητα G4487 N-APN ρηματα G3739 R-APN α G3756 PRT-N ουκ G1832 (G5901) V-PQP-NSN εξον G444 N-DSM ανθρωπω G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3754 οτι That G726 (G5648) ηρπαγη He Was Caught Away G1519 εις G3588 τον To G3857 παραδεισον Paradise, G2532 και And G191 (G5656) ηκουσεν Heard G731 αρρητα Unutterable G4487 ρηματα Sayings, G3739 α Which G3756 ουκ G1832 (G5901) εξον It Is Not Permitted G444 ανθρωπω To Man G2980 (G5658) λαλησαι To Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι That G726 V-2API-3S ηρπαγη He Was Caught Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3857 N-ASM παραδεισον Paradise G2532 CONJ και And G191 V-AAI-3S ηκουσεν Heard G731 A-APN αρρητα Inexpressible G4487 N-APN ρηματα Sayings G3739 R-APN α That G3756 PRT-N ουκ Not G1832 V-PQP-NSN εξον Is Permitted G444 N-DSM ανθρωπω For Man G2980 V-AAN λαλησαι To Utter

new⁽ⁱ⁾

4 G3754 How G726 [G5648] he was caught up G1519 into G3857 paradise, G2532 and G191 [G5656] heard G731 unspeakable G4487 utterances, G3739 which G1832 0 it is G3756 not G1832 [G5752] allowed G444 for a man G2980 [G5658] to utter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was rauyschid in to paradis, and herde preuy wordis, whiche it is not leueful to a man to speke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ howe yt he was take vp into paradise and hearde wordes not to be spoke which no man can vtter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ how that he was take vp in to Paradise, and herde wordes not to be spoken, which no man can vtter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ how that he was taken up into paradise, and heard words not to be spoken, which no man can utter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ howe that he was taken vp into paradyse, and hearde wordes not to be spoken, whiche no man can vtter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And I knowe the same man (whither in the body or out of the body, I cannot tell, God knoweth)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Howe that he was take vp into paradise, & hearde vnspeakeable wordes, which is not lawfull for man to vtter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ That he was caught up into paradise and heard secret words which it is not granted to man to utter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 How that G726 he was caught up [G5648] G1519 into G3857 paradise G2532 , and G191 heard [G5656] G731 unspeakable G4487 words G3739 , which G1832 it is G3756 not G1832 lawful [G5752] G444 for a man G2980 to utter [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ this I know, that he was snatch'd up into paradise, and heard such secrets as it is not lawful for a man to reveal.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ and heard unspeakable things, which it is not possible for man to utter.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ I know not, God knoweth) that he was caught up into paradise, and heard unutterable words, which it is not permitted unto man to speak.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into paradise, and heard ineffable words, which it is not permitted to man to speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and he heard unutterable things which it is out of the power of man to express.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 How G726 [G5648] he was caught up G1519 into G3857 paradise G2532 , and G191 [G5656] heard G731 unspeakable G4487 words G3739 , which G1832 0 it is G3756 not G1832 [G5752] lawful G444 for a man G2980 [G5658] to utter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was suddenly conveyed away into paradise, and heard unspeakable things, which are not lawful for man to utter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ - and he was rapt into paradise, and heard words which are not uttered, those which it is not lawful for a man to utter.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and he was caught up to Paradise, and heard ineffable words, which it is not permitted a man to utter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up to paradise, and heard unutterable words, which it is not lawful for man to speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was snatched away into the paradise, and heard indescribable things spoken, which not being possible for a man to speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ was caught away to Paradise, and heard words not to be spoken, which it is not lawful for a man to utter.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ That he was carried off into paradise, and heard words not to be told, which it was not permitted man to speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 how that G726 he was caught up G1519 into G3857 Paradise, G2532 and G191 heard G731 unspeakable G4487 words, G3739 which G1832 it is G3756 not G1832 lawful G444 for a man G2980 to utter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught away into paradise, and heard unspeakable things, which it is not allowable for a man to utter:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Was caught up into Paradise, and heard unspeakable things of which no human being may tell.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up to Paradise, and heard unutterable words, which it is impossible for a man to speak.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ God knows--was caught up into Paradise and heard unspeakable things which no human being is permitted to repeat.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into Paradise, and heard unutterable sayings, which it is not lawful for a man to speak.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ this man was caught up to paradise and heard sacred secrets which no human lips can repeat.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ was caught up into Paradise, and heard things that must not be told, which no human being can repeat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words which it is not lawful for man to speak.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ who was caught up into Paradise, and heard unutterable words which no human being is permitted to utter.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up to paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was snatched away into paradise and hears ineffable declarations, which it is not allowed a man to speak. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ was actually caught up into paradise, and heard things that must not be told, which no man has a right even to mention.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not allowed for a man to utter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words which it is not permissible for a man to speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was seized into paradise and heard inexpressable rhemas not allowed for a human to speak.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ was [actually] taken up into Paradise. [Note: This is the same as the “third heaven” of the previous verse, and was a place in the presence of God. See Luke 23:43; Rev. 2:7]. There he heard inexpressible words which are not permitted for people to repeat.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into the paradise, and heard inexpressible sayings that are not permitted for a man to utter.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ was caught up to paradise and heard inexpressible things, which a man is not permitted to tell.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 how G726 he was caught up G1519 into G3857 Paradise, G2532 and G191 heard G731 unspeakable G4487 words, G3739 which G1832 it is G3756 not G1832 lawful G444 for a man G2980 to utter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a human to utter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G726 How that he was caught G1519 up into G3857 paradise, G191 and heard G731 unspeakable G4487 words, G3739 which G1832 it is not lawful G444 for a man G2980 to utter.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, (o. rhema) which it is not lawful for a man to utter.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Was caught up into paradise, and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 How that G726 he was caught up G1519 into G3857 paradise, G2532 and G191 heard G731 unspeakable G4487 words, G3739 which G1832 it is G3756 not G1832 lawful G444 for a man G2980 to utter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ who was caught up into paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not permitted for a man to utter.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ how he was caught up into Paradise and heard inexpressible things, things that a man is not permitted to tell.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ that was snatched away (seized and taken) into the Paradise and heard inexpressible gush-effects and utterances (unutterable sayings and results of a flow; unspeakable results of movement and flux; inexpressible matters and declarations) which are not being from out of existence (or: which are not continuing from within the midst of being; or: which it continues being not right; or: for which there is no privilege or authority; which are not being possible; which are not being allowed) in a person (to mankind; for a human) to at any point speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to speak.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ was snatched away to Paradise and heard things that cannot be expressed in words, things that no human being has a right even to mention.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up to paradise and heard words not to be spoken, which it is not permitted for a person to speak.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτι (that) ἡρπάγη (he was caught up) εἰς (into) τὸν (-) Παράδεισον (Paradise), καὶ (and) ἤκουσεν (he heard) ἄρρητα (inexpressible) ῥήματα (words), ἃ (-) οὐκ (not) ἐξὸν (being permitted) ἀνθρώπῳ (to man) λαλῆσαι (to speak).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was caught up into Paradise, and he heard inexpressible words, not being permitted to man to speak.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ was caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ was caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ that he was taken away into Paradise and heard inexpressible words, which it is not legal for man to speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ was caught up to paradise and heard inexpressible things, which a man is not permitted to tell.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Er ward entzückt in das Paradies und hörete unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Er G726 ward entzückt G1519 in G3739 das G3857 Paradies G3754 und G731 hörete unaussprechliche G4487 Worte G3756 , welche kein G444 Mensch G2980 sagen G1832 kann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ der ward entzückt in das Paradies und hörte unaussprechliche Worte, welche kein Mensch sagen kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 der G726 ward entzückt G1519 in G3857 das Paradies G2532 und G191 hörte G731 unaussprechliche G4487 Worte G3739 , welche G3756 G1832 kein G444 Mensch G2980 sagen kann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche der Mensch nicht sagen darf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 daß G1519 er in G3857 das Paradies G726 entrückt G2532 wurde und G731 unaussprechliche G4487 Worte G191 hörte, G3739 welche G444 der Mensch G3756 nicht G2980 sagen G1832 darf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte O. Reden, Mitteilungen hörte, welche der Mensch nicht sagen darf. O. welche zu sagen dem Menschen nicht zusteht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 daß G1519 er in G3857 das Paradies G726 entrückt G2532 wurde und G731 unaussprechliche G4487 Worte G191 hörte G3739 , welche G444 der Mensch G3756 nicht G2980 sagen G1832 darf .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 Dat G726 G5648 hij opgetrokken is geweest G1519 in G3857 het paradijs G2532 , en G191 G5656 gehoord heeft G731 onuitsprekelijke G4487 woorden G3739 , die G444 het een mens G3756 niet G1832 G5752 geoorloofd is G2980 G5658 te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ -qu'il a été ravi dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à l'homme d'exprimer.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ A été ravi en paradis, et a ouï des secrets qu'il n'est pas permis à l'homme de révéler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 G726 fut enlevé G5648 G1519 dans G3857 le paradis G2532 , et G191 qu’il entendit G5656 G4487 des paroles G731 ineffables G3739 qu G3756 ’il n’est pas G1832 permis G5752 G444 à un homme G2980 d’exprimer G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que el hombre no puede decir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ u rrëmbye në parajsë dhe dëgjoi fjalë të patregueshme, që nuk është e lejuar të thuhen nga njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܕܐܬܚܛܦ ܠܦܪܕܝܤܐ ܘܫܡܥ ܡܠܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܒܪܢܫܐ ܠܡܡܠܠܘ ܐܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ወደ ገነት ተነጠቀ፥ ሰውም ሊናገር የማይገባውን የማይነገረውን ቃል ሰማ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ յափշտակուեցաւ դրախտը ու լսեց անճառելի խօսքեր, որոնց մասին մարդու մը համար արտօնուած չէ խօսիլ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen harrapatu içan dela Paradisura, eta ençun vkan dituela erran ecin daitezqueen hitzac, erraiteco guiçonaren impossibleac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ че беше грабнат и занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ bio ponesen u raj i čuo neizrecive riječi, kojih čovjek ne smije govoriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Že jest byl vtržen do ráje, a slyšel nevypravitelná slova, kterýchž nesluší člověku mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ at han blev henrykt ind i Paradis og hørte undsigelige Ord, hvilke det ikke er et Menneske tilladt at udtale.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G726 他被提 G1519 到 G3857 樂園 G191 裡，聽見 G731 隱秘的 G4487 言語 G3756 ，是人不 G1832 可 G2980 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G726 他被提 G1519 到 G3857 乐园 G191 里，听见 G731 隐秘的 G4487 言语 G3756 ，是人不 G1832 可 G2980 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ ke li estis eklevita en Paradizon, kaj auxdis nedireblajn vortojn, kiujn ne estas permesate al homo paroli.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ tõmmati paradiisi ja ta kuulis räägitamatuid sõnu, mida inimene ei tohi rääkida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän temmattiin ylös paradisiin ja kuuli sanomattomia sanoja, joita ei yhdenkään ihmisen sovi puhua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ temmattiin paratiisiin ja kuuli sanomattomia sanoja, joita ihmisen ei ole lupa puhua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Antan l' te la, li tande yon bann pawòl bouch moun pa ka pale, koze moun pa gen dwa repete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan beszédeket, a melyeket nem szabad embernek kibeszélnie.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ fu rapito in paradiso, e udì parole ineffabili, le quali non è lecito ad uomo alcuno di proferire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Iddio lo sa) fu rapito in paradiso, e udì parole ineffabili che non è lecito all’uomo di proferire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ かれパラダイスに取去られて、言ひ得ざる言、人の語るまじき言を聞けり。

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 낙원으로 이끌려 가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tika aizrauts paradīzē un dzirdēja noslēpumainus vārdus, ko cilvēks nedrīkst izrunāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ buvo paimtas į rojų ir girdėjo neišreiškiamus žodžius, kurių nevalia žmogui ištarti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ que foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ han blev rykket inn i Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er et menneske tillatt å tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ a fost răpit în rai, şi a auzit cuvinte, cari nu se pot spune, şi pe cari nu -i este îngăduit unui om să le rostească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ що до раю був узятий, і чув він слова невимовні, що не можна людині їх висловити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.